¿Cómo transcribirían al español el nombre Леля Герд?

Liolia Heard / Herd / Guerd / Gerd o...

Se trata de un personaje de ficción ruso.

Gracias,

угу-угу, особенно, когда речь идет о personaje de ficción ruso

> И почему Liolia? Там что, Лля, просто над "ё" точки не проставлены?

кэптн обвиос вошёл в чат

Но в русском в данном случае звук [l] палатализируется чуть сильнее, т.е. язык больше прижимается к нёбу (иначе говоря, звучит "мягче"). Я не уверен, что для отображения этого факта при написании на испанском надо вставлять i...

красотища. т.е. вы по-испански Lola произносите как "Лёля", la cola как "ля коля", а los lobos как "лёс лёбос"? и откуда в испанском палатализованный l? бедняга Наварро Томас нервно вертится в гробу.

> как вы произносите " Л ё ля"?

ближайший аналог - палатальный согласный λ, как, например, в итальянском taglia или португальском trabalho. он и в испанском был до пришествия yeísmo, думаю, вы это знаете.

Нет, я так не произношу, это было бы, как Вы правильно отметили, больше в сторону характерного для итальянского языка звука /λ/. Однако в итальянском есть и /l/, как в испанском, и наш брат, русскоговорящий, их частенько путает и на слух, и в произношении. И я в этом не идеален, но ведь ни в испанском, ни в итальянском эти звуки не произносятся как в русском слове "кол", а смягчаются путём прижатия части языка к верхнему своду ротовой полости. Да, я слегка напутал с классификацией, ведь поскольку в испанском звуке /l/ прижимается передняя часть языка (а не средняя, как в /λ/), то он, точнее сказать, альвеолярный. Ну вот и славненько, что в результате данной дискуссии это прояснилось.

да и пофигу.

> я слегка напутал с классификацией

ну да, примерно как кошку медведем назвать - совсем чуток ошибся, прям капельку

А из чего видно, что имя должно произноситься [l'jo...] — "Лёля"?

Без контекста я его читаю так, как написано: [l'je..].