 |
|
link 16.12.2011 18:43 |
|
Subject: Otrükül mil. Пожалуйста, помогите перевести.Otrükül Слово встречается в следующем контексте: Otrükül Alamleitnant Landsberg . Otrükül - это сокращение от Otrük ülem, где Otrük есть также сокращённое название какой-то службы в Генеральном штабе Эстонской армии в 1919 г. Заранее спасибо |
|
Комментарий от переводчика Виктора: ... скорей всего от Operatiivstaabi (тогда он еще так назывался) trükitööde (sõjakontrolli) üksuse ülem. (В 20-е годы прошлого века мода на сокращения названий должностей, так распространённая в тогдашней Советской России, коснулась и Эстонии). Интернет также даёт информацию, что был в эстонской армии такой прапорщик Ландсберг (alamleitnant - в то время это был не младший лейтенант, а именно прапорщик - нынешний lipnik. Он носил офицерские погоны с одной звёздочкой /в царской армии/). "Nagu mainitud, kuulus ka tsensori amet Laidoneri soovil Operatiivstaabi alla ning seoses sellega nimetati lipnik Landsberg 1. jaanuarist 1919. aastal sõjatsensori kohusetäitjaks ja 15. jaanuaril juba ametlikuks trükitööde sõjakontrolli ülemaks". |
| You need to be logged in to post in the forum |