 |
|
Subject: недоисполнение бюджета account. Даже удивилась, не найдя ничего подобного в словарях... underfulfilment же не подойдёт?? Собственно, контекста немного В целом, бюджет недоисполнен. Заранее спасибо |
|
Consider: performance below the budget |
|
Да, это звучит намного лучше, спасибо. А ещё как бы Вы сказали вот это: |
|
Тут однозначно нужна Ириша или кто-либо из финансовой братии. т.к. это "по их тарелочкам" Я же могу предложить лишь такие вар.: Such and such items show ХХ M RUB down on of the budget The total of XX M RUB falls short of the budget |
| в качестве варианта - underperformance of the budget ??? (наши финансисты обычно так говорят) |
| Sorry: A вместо the перед total |
|
Спасибо, уважаемый kinsman! :) Подождём Иришу, может быть, чего-нибудь добавит. |
|
2 Юнка - да, кстати, underperformance мне приходило в голову. Только мало я доверяю собственным изобретениям (а может, и зря?? ;) А вот помогите ещё плиз вот с этим: |
| The underspent amount for such and such item is 3 M RUB - оч. имхо |
|
А можно я ещё спрошу?? What's the english for недополучение средств по бюджету относительно плана?? Контекст |
| A total of XX M RUB of the budget was underfunded/underfinanced in HY1/2006. также оч. имхо |
|
link 28.08.2006 7:32 |
|
Что значит " по бюджету " ? ИЗ бюджета или В бюджет ? outlays или collection ? |
| я так понимаю, что В |
| для недоисполнения контекст нужен, да и для остального бы пошире |
|
Всем спасибо! , а контекста широкого у меня не было, к сожалению Пояснительная записка к бюджету - всё кратенько |
| You need to be logged in to post in the forum |