DictionaryForumContacts

 ВВладимир

link 1.08.2010 16:20 
Subject: allgemeine Vertreter & Praxistreuhänder tax.
Пожалуйста, помогите перевести.
allgemeine Vertreter & Praxistreuhänder
Слово встречается в следующем контексте:
Der Steuerberater ist berechtigt, allgemeinen Vertretern (§ 69 StBerG) sowie Praxistreuhändern (§ 71 StBerG) im Falle ihrer Bestellung Einsichtnahme in die Handakten i.S.d. § 66 Abs 2 StBerG zu verschaffen.

Перевожу официальный документ, поэтому хотелось бы найти официальное название по-русски для указанных должностных лиц.
В форуме уже пытались дать определение Praxistreuhänder - "... вероятно, лицо, осуществляющее доверительное управление".

К сожалению, даже немецкая Википедия ничего не даёт по этим двум терминам.

(Примечание: был вынужден повторить свой запрос, т.к. в первый раз что-то произошло с кодировкой при отправке запроса, текст стал нечитабельным).

Заранее спасибо

 marcy

link 1.08.2010 16:30 
откройте закон, там дефинировано, кто такой этот Praxistreuhänder.

http://www.buzer.de/gesetz/1665/a23778.htm

 

You need to be logged in to post in the forum