 |
|
link 1.09.2006 12:29 |
|
Subject: Fel Shot - помогите с переводом этого монстроидального чуда... Fel ShotВ игре есть персонаж. Убийца. И у него есть специальное умение. Собственно Fel Shot. Вот и как ЭТО переводить? Залп желчи - дистанционная атака в голову??? Заранее спасибо... |
|
link 1.09.2006 12:37 |
|
Желчный плевок (: |
| язва/язвенник:) |
|
+ кислотный плевок :) |
|
link 1.09.2006 12:42 |
|
Лол три раза. 8D Вот только пускать такое нельзя... Это не наплевательское отношение, а убийственный выстрел... ^_^ |
| заряд кислоты |
|
link 1.09.2006 12:46 |
| Для того чтобы точно перевести, надо ВИДЕТЬ, как этот fel shot выглядит |
|
link 1.09.2006 12:56 |
|
Фух... Мой персонаж выпускает из лука стрелу, светящуюся желтовато-зеленым светом. Стрела попадает в противника, тот падает, отлетает и если выживает стоит какое-то время ошеломленный, а потом атакует меня. Ну где-то в районе этого... ^_^ |
| кислотная стрела?? |
| Одинокий лучник.... |
| желчный стрелок/снайпер :))) |
|
в лоб: кислотный выстрел |
|
link 1.09.2006 13:18 |
|
парализующая стрела? (: |
| Дурман-выстрел =))) |
|
link 1.09.2006 13:46 |
| Кислотный есть - Acid shot. |
|
link 1.09.2006 13:48 |
|
И парализующий есть - Paralise shot. Дполнительных эффектов кроме повреждений не дает... |
| Скажем, отравляющий выстрел? |
| желчь-стрела |
| жгучий выстрел |
| А "Poison shot" есть? В принципе, желчь (Fel) - продукт неполезный, может и за яд сойти. |
| Убивец-вонючка |
| а как на счет какой-нибудь паучьей/змеинной/скорпионьей стрелы???? |
|
Чуть-чуть из классики: - Замечательная история, - сказал Шерлок Холмс. - Вполне достойный финал для не менее замечательного дела. Во второй половине вашего рассказа для меня нет ничего нового, кроме разве того, что веревку вы принесли с собой. Этого я не знал. Между прочим, я считал, что Тонга потерял все свои колючки. А он выстрелил в нас еще одной. - Той, что оставалась в трубке. Остальные он потерял. - Понятно, - сказал Холмс. - Как это мне не пришло в голову. Артур Конан Дойль "Знак четырех" |
| Ожог/Струя гнева |
|
link 1.09.2006 14:32 |
|
Poison shot есть. Вонючка-убивец - это пьяный в доску ассенизатор за рулем своего "запора" едущий домой с работы. ^_^ По поводу какой-нибудь паучьей/змеинной/скорпионьей стрелы - не уверен. |
|
link 1.09.2006 14:33 |
|
А вот с "Ожогом/Струей гнева" надо будет поработать... Идея хорошая. |
| FEL - Free Electron Laser |
| Жёлчное жало. |
|
link 4.09.2006 8:37 |
|
2cikimora: Спасибо. В курсе. Уже шерстил МТ. Только вот в "чистокровном фентези" этот термин "немного не туда"... ^_- 2Brains: |
| You need to be logged in to post in the forum |