 |
|
link 22.10.2010 8:30 |
|
Subject: einbinden Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом слова einbinden в следующем контексте:Bitte zur Abendveranstaltung einladen und nach eigener Einschätzung darüber hinaus einbinden (Я перевожу список участников для форума, и под каждым участником есть пометки для организаторов, и вот эта фраза очень часто встречается) |
|
Возможно, так: Просьба пригласить на вечернее мероприятие и, кроме того, исходя из собственной оценки, включить в списки приглашенных (участников). |
|
без контекста "привлечь к участию" в программе ... или куда там "einbinden"? |
| А мне кажется, что darüber hinaus, это какая-то программа помимо/ после данного вечернего мероприятия. Типа фуршета, например:) Т. е. надо заценить приглашённого, не нажрётся ли с последующим разбабахиванием зеркал;) |
|
link 22.10.2010 9:10 |
| Большое спасибо за ответы. Vadim - "включить в список участников" - думаю, это самый подходящий вариант. |
|
"Я перевожу список участников для форума" - так они все вроде и так в списке участников... см. вопрос marinik |
|
link 22.10.2010 10:19 |
| Erdferkel, это предварительный список участников, он постоянно пополняется, и ФИО новых потенциальных участников приходят вот с такими пометками, состоящими из одной фразы - Bitte zur Abendveranstaltung einladen und nach eigener Einschätzung darüber hinaus einbinden - и больше ничего, поэтому я и спросила у вас, какие могут быть идеи. Взяла вариант Vadima. |
| какие же могли быть идеи, когда мы всё это узнали только сейчас? :-) |
| гербалайф:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |