 |
|
Subject: Плотины, дамбы народ, как по-грамотному обозвать "filter zone" у плотины?что может значить "shells"? |
|
без контекста - никак. без контекста - ничто. |
| контекст |
| Примерно (по контексту) я и сам знаю. Здесь вопрос в знании специфических терминов - либо оно есть, либо его нет. :-) |
| Вот: Fault no.35 crosses the dam base just downstream of the downstream filter zone. |
| a shells? |
| Core, filter and grout curtain would not be affected by this uplift movement, but the shells would suffer some differential movements. |
|
link 15.09.2006 13:54 |
|
зона фильтрации shells похоже на ракушки, ракушечный грунт |
| неправильно |
|
link 15.09.2006 14:04 |
| это что, был экзамен? |
|
downstream filter zone - скорей всего (рабочая) зона низовой дренажной призмы shells - тоже призмы. Возможно речь идет об обеих (верховой и низовой призмах). контекст бы помог, да где ж его взять? :)))) |
| возм. стенки плотины |
|
Полный контекст - с коментариями http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=18&tid=52036&mid=325461&p=1&act=quot |
| сорри - комментариями :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |