 |
|
link 8.12.2010 11:21 |
|
Subject: schärfen Подскажите, как в данных предложениях перевести schärfen / entschärfen / nachschärfen ?Es gibt zwei verschiedene Sensormodi, in denen das System geschärft werden kann: Empfindlicher Modus: Unempfindlicher Modus: |
| я бы понял здесь schärfen как привести в "боевую", т. е. рабочую готовность (scharf machen) |
|
link 8.12.2010 13:39 |
| schärfen - м.б. увеличить чувствительность системы/датчиков? |
|
schärfen о сигнализации - поставить в режим охраны Entschärfen - снять соответственно у сигнализации разные режимы Schärfen (Unempfindlicher Modus)500 ms Low Signal |
|
link 9.12.2010 7:26 |
|
Да уж ... сколько людей, столько и мнений ... Три варианта - и все абсолютно разные )) |
|
понял здесь schärfen как привести в "боевую", т. е. рабочую готовность - это поставить в режим охраны, говоря о сигнализации чувствительность датчиков разная Empfindlicher Modus - будет "огрызаться" и отпугивать при приближении |
|
активировать/деактивировать ещё:) Вы сначала разберитесь, о чём у Вас речь, а потом выберите подходящее слово:) в принципе, только про чувствительность датчиков совсем мимо кассы. |
|
link 9.12.2010 8:13 |
|
Ок:) --- Es gibt zwei verschiedene Sensormodi, in denen das System geschärft werden kann: Есть два разных режима датчиков (Sensormodi - или по-другому?), в которых можно активировать систему / в которых систему можно поставить в режим охраны. (?) Unempfindlicher Modus - нечувствительный режим |
|
System - это навеное DWA противоугонная система/сигнализация (Diebstahlwarnanlage) |
| Вы уверены, что это режим охраны? если да – пишите, если нет, возьмите более общий вариант (активировать). |
| EDW тут Einbruch- und Diebstahl Warnanlage (EDW) сигналка |
| сигналка с защитой от проникновения в салон |
| You need to be logged in to post in the forum |