широкая фракция

link 22.12.2010 12:29

Subject: широкая фракция

Еще пара вопросов

"широкая фракция углеводородов" - "breite Fraktion der Leichtkohlenwasserstoffe"?

контекст
основные виды деятельности: добыча, транспорт и переработка природного газа, газового конденсата, нефти; производство моторных топлив, сжиженных углеводородных газов, легковоспламеняющихся жидкостей, широкая фракция легких углеводородов и др.

и еще -

"внутрикорпоративный" - можно сказать "betrieblich"?

План мероприятий по совершенствованию внутрикорпоративной системы управления -
Plan der Maßnahmen zur Weiterentwicklung des betrieblichen Verwaltungssystems

спасибо

Gajka ✉

link 22.12.2010 13:40

2.
Maßnahmen zur Verbesserung (Optimierung) der innerbetrieblichen Abläufe

Verbesserungsideen bzw. -maßnahmen (Optimierung) des innerbetrieblichen Ressourcen-Management/ Abläufe

tigeorvip6 ✉

link 22.12.2010 13:42

еще раз спасибо Вам )

Erdferkel ✉

link 22.12.2010 13:49

ШФЛУ - из памяти сразу выскакивает Breitschnitt der leichten Kohlenwassertsoffe - но гуголь как-то неохотно подтверждает...

tigeorvip6 ✉

link 22.12.2010 14:07

ясно, спасибо, на заметку возьму )

Gaukler ✉

link 23.12.2010 6:19

ШФЛУ würde hier als flüssige Kohlenwasserstoffe oder mit dem engl. Standardbegriff NGL (natural gas liquids) übersetzen, der auch in D häufig benutzt wird.
LPG (liquefied petrol gas) ist пропан бутановая фракция
Vorsicht mit LNG, das ist verflüssigtes Erdgas mit minus! 160 Grad C

Gaukler ✉

link 23.12.2010 6:23

s.a.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/978215-natural_gas_liquids.html

tigeorvip6 ✉

link 26.12.2010 10:26

спасибо огромное, Gaukler!

дали направление для дальнейшего поиска.

а в этом же контексте "сбросной газ" - Abblasegas?

tigeorvip6 ✉

link 26.12.2010 10:31

кстати, накопал терминологический глоссарий, в нем ШФЛУ - просто Erdölgas

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL