DictionaryForumContacts

 Eule

link 23.12.2010 17:20 
Subject: ausgelagerter Geschäftsbereich, ausgelagerte Tätigkeiten econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Agentenvertrag

§ 6 Informations- und Berichtspflichten, laufende Kontrolle, Weisungen
3. Der Lizenzgeber ist berechtigt, eine laufende Kontrolle der Leistungserbringung durch den Lizenznehmer und seiner Subagenten durchzuführen. Dabei kann er im Zusammenhang mit dem ausgelagerten Geschäftsbereich insbesondere Auskünfte anfordern, Dokumente, Datenträger und Systeme einsehen und überprüfen, Geschäftsräume betreten, sich Zugang zu Daten und Datenbanken verschaffen.
7. Zur Wahrung der notwendigen Steuerungs- und Kontrollmöglichkeiten im Hinblick auf die ausgelagerten Tätigkeiten kann der Lizenzgeber der Geschäftsführung des Lizenznehmers unmittelbare Weisungen erteilen. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, diesen Weisungen Folge zu leisten.

Заранее спасибо

 Queerguy moderator

link 24.12.2010 5:43 
ausgelagert относится к субагенту

как поясняет Вики:
Субагент — лицо, которому прямой агент перепоручил полностью или частично свои функции по определенному поручению, полученному им от своего принципала.

вот это "перепоручил" и есть auslagern

 Erdferkel

link 24.12.2010 8:04 

 asker2010

link 24.12.2010 13:37 
auslagern - давать на аутсорсинг
отдавать субподрядчикам

 

You need to be logged in to post in the forum