DictionaryForumContacts

 Zorja

link 24.12.2010 14:55 
Subject: aufklappen/anklappen
Уважаемые форумчане!
Как бы вы перевели эти слова в таких предложениях:

Klappen Sie den Druckkopf auf, indem Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Um den Druckkopf anzuklappen, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

открыть/закрыть?

Речь о принтере.

Спасибо заранее.

 Di Scala

link 24.12.2010 15:08 
откинуть вверх/ опустить

 asker2010

link 24.12.2010 15:34 
отжать в смысле приподнять/прижать

 

You need to be logged in to post in the forum