Вот контекст

Führen Sie das Trägermaterial zwischen Andruckwalze und Spendewippe nach hinten durch.
Klemmen Sie das Trägermaterial mit dem dafür vorgesehenen Bügel an der Aufwickelrolle fest.

Идей нет вообще. Может, подскажите хотя бы от каких слов это слово произошло...
Речь о принтере для этикеток.
Спасибо заранее.

Die Besonderheit derartiger Etikettiervorrichtungen zum Abspenden von auf einem Trägerband haftenden Selbstklebeetiketten liegt in einer verhältnismäßig scharfkantigen Spendekante, um die das Trägerband von einer Vorratsrolle kommend in Richtung zu einer Aufwickelrolle herumgezogen wird, wobei sich die Etiketten beim Passieren der Spendekante vom Trägerband ablösen. In Verbindung mit einer intelligenten Regelung des Trägerbandvorschubs geschieht das Abspenden so, dass die vorauslaufende Kante eines Etiketts im richtigen Moment mit einem an der Spendekante vorbeigeführten Gegenstand in Eingriff gelangt.

Спасибо заранее за ответы!

Spendewippe, Spender, Spendekante, Spendemodus, Abspenden usw.

Вот нашла кое-что на русском:
Tear off - при этом режиме этикетка после печати дополнительно выдвигается для того, чтобы край ее установился непосредственно над гребенкой, так что этикетка вместе с подложкой может быть просто оторвана от рулона.

Peel off режим. Интересен тем, что напечатанная этикетка отклеивается от подложки и таким образом ее можно просто взять руками и тут же наклеить на коробку, упаковку и т.д. Очень удобно использовать Peel off для печати непосредственно в месте наклеивания, например, на складе.

Как вы думаете, может, один из этих режим и есть Spendemodus?