 |
|
link 24.12.2010 22:30 |
|
Subject: unter besonderen Beruecksichtigung des gynaekologischen situs nativ med. Фраза из результатов компьютерной томографии. Что такое situs nativ?Спасибо! |
|
nativ естественный, натуральный; природный, прирождённый Situs положение |
| киньте, пожалуйста, полное предложение и пару - перед ним |
|
link 25.12.2010 7:52 |
|
Kernspintomographie des Abdomens und des Beckens unter besonderen Beruecksichtigung des gynaekologischen situs nativ nach orale KM-Gabe und intravenoese KM-Applikation mittels Bolustracking. А перед этим просто Anrede: Herr soundso, anbei erhalten Sie Inren Befund |
|
link 25.12.2010 7:54 |
|
Для Saschok: Спасибо! Я просто полагал, что речь идет о каком-то устойчивом термине! |
| просто особенно сильно внутренними женскими половыми органами интересовались (или, возможно, областью их залегания [situs] - если операция ранее была); nativ - с получением сначала бесконтрастных изображений (затем - с контрастированием) |
|
Herr soundso, anbei erhalten Sie Ihren Befund как-то не вяжутся Herr и гинекология :-) |
|
link 25.12.2010 9:29 |
|
Ага, спасибо огромное! Значит, situs и nativ непосредственно не связаны, просто стоят в предложении рядом? Причем nativ относится к способу томографии, а ситус - к исследуемой области? Еще раз спасибо! |
| Разные варианты бывают: а) не Herr'а этого смотрели; б) операция по перемене пола? в) пол обследованного в шапке протокола должен быть указан. |
|
link 25.12.2010 9:31 |
|
Для Mumma: Тссс.... конспирация |
| You need to be logged in to post in the forum |