 |
|
Subject: richten sich, Beschwerden der Widersprechenden patents. Пожалуйста, помогите перевестиrichten sich Выражение встречается в следующем контексте Hiergegen richten sich die Beschwerden der Widersprechenden und die nach Ablauf der Beschwerdefrist eingereichte Anschlußbeschwerde der Markeninhaberin. Мой корявый перевод Вопреки этому, направлены жалобы лица, подавшего возражение, и встречная жалоба правообладателя товарного знака, поданная по истечении срока для подачи жалобы. Заранее спасибо |
|
ну, если уж за точность бороться, то Markeninhaberin будет владелица товарного знака и типо того: |
| mumin*, м.б. и der Widersprechenden как Genitiv от ед.ч. ж.р. - ежели там две ГмбХи, например, то и правообладатель по делу будет |
| я больше на Beschwerden смотрела - вроде как жалоба не одна, потому что из нескольких мест подавали |
| контекста мы не знаем... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |