 |
|
link 26.09.2006 8:30 |
|
Subject: братья-украинцы, помогите! Дали переводить юридический текст -Про затвердження Порядку прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів у сфері телекомунікацій Подскажите, пожалуйста, правильный перевод этого названия :)) |
| поищите по форуму, уже несколько раз давали подобные ссылки :)) |
|
В принципе я понимаю смысл. Могу лишь предложить экспромт: Approval of the Procedure(s) for Commissioning Substantially Complete Communications Facilities. |
|
по-русски Об утверждении порядка приема в эксплуатацию законченных строительных объектов в сфере коммуникаций дальше пляшите сами |
|
olgol1 Я хоть и не говорил, что знаю украинский, но позвольте Вас поправить: ...законченных строительством объектов... и ...в сфере телекоммуникаций. |
|
пардон за коммуникации. описка а строительством ... |
|
Видите в оригинале: закінчених будівництвом - законченных строительством, имхо |
| СтроительствОМ, это я как украинец говорю :) |
|
Ну, слава Богу, не опозорил братьев славян. Конечно английский вар. не самый лучший, но хоть с украинским справился. |
| You need to be logged in to post in the forum |