 |
|
Subject: И мы верили, что солнце Только вымысел японца. а сегодня 125 лет со ДР Гумилева... мне чего-то он никогда особо не нравился, только вот в последнее время стихи его некоторые стали западать...старею, наверное. И когда вы говорили, чем-то на французский символизм смахивает... Пускай он выболтает сдуру |
| перевод-то всё-таки Пастернака... :-) |
|
есть еще и другой перевод Лишь музыку ищи и лови! Пусть в утренний бриз, коль небо хмуро, но Пастернак рулит... на мои глаза:-) |
|
Лично для меня он продолжает оставаться кумиром. Во всем. И классно, что теперь он - наверное - классик! С днем рождения! |
| ... я вчера целый вечер от жирафа отделаться не могла :-) |
| ....а я сегодня НАКОНЕЦ-ТО нашла классный перевод "Заблудившегося трамвая" (на немецкий): ничего не потеряно (а то Машу с мамой путают и др.) и с ритмом... С днем рождения! |
| Соло, не поделитесь трамваем на немецком? |
|
да с величайшим: http://gumilev.ru/languages/151/ Первый, который когда-то нашла, сейчас не доступен, но там Машеньку с мамой попутали. А эти - классные, да? Ну, в одном из них старика в Бейруте забыли, ну да бог с ним... Если когда-нибудь найду тот, исторический, тоже пришлю... |
| You need to be logged in to post in the forum |