подстропник

link 10.10.2006 6:46

Subject: подстропник

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
контекст не знаю, да и что это не могу сказать, догадываюсь, что часть приспособления для строповки, а далее - темно....
Если кто знает, подскажите, плз

З.Ы. Да, а что такое "баласник", может "балластник"?, все эти слова из накладной на материалы и оборудование, кот. привезли с собой подрядчики, все писано от руки, поДчерк читабельный, но с ашипками

Заранее спасибо

donkey_hot ✉

link 10.10.2006 6:56

Строп канатный петлевой СКП предназначен для непосредственного контакта с грузом и крюком крана. В конструкции этого стропа могут отличаться способы заделки концов каната (заплетка или опрессовка алюминиевой втулкой). Этот строп иногда называют чалка или подстропник . Чалки - самый распространенный вид строп.

donkey_hot ✉

link 10.10.2006 7:03

а!! сорри...по-англ. подстропник - Hoist cable

donkey_hot ✉

link 10.10.2006 7:06

балластник - для сварки нужОн?

Martinie ✉

link 10.10.2006 8:21

Сэр Дон Кихот,
не знаю, врать не буду, даже толком и не знаю, для чего используется балластник, в нете бы посмотрел, но его нет...

ammi ✉

link 10.10.2006 8:34

без контекста imho

может быть:

балясина

балясник
Строительный материал для балясин.

donkey_hot ✉

link 10.10.2006 12:30

Ну дык, я просто подумал, что может это
ballast rheostat (current regulator)?

Ещё чё-нить сварочное в накладной есть?

Martinie ✉

link 12.10.2006 6:38

Есть, вот ниже этот список:
1. Box for tools and equipment - 1 pcs;
2. Propane - 2 pcs;
3. Balasnik - 3 pcs;
4. Oxygen - 5 cylinders;
5. Power cable - 10 meters;
6. Cutting machine - 2 pcs;
7. Welding wire - 150 meters;
8. Extension cable - 150 meters;
9. Rope - 45 meters;
10. Safety belt - 4 pcs;
11. Winch - 2 pcs;
12. Pulley - 2 pcs;
13. Clamp - 2 pcs;
14. Cutting wheel - 50 pcs;
15. Hoist cables - 5 pcs;
16. Jack - 1 pcs;
17. Bucket with wrenches.
А рус. нет, нет времени перепечатывать

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL