|
link 25.05.2011 7:47 |
Subject: Wer ist noch dabei? Коллеги, затрудняюсь с переводом такого простого предложения.Ну просто не знаю, как его перевести в таком контексте ... Einstieg in den 3. Seminartag: Anmoderation des Tageseinstieges: Abfrage: Stimmung heute Morgen (Wetterbarometer) Kurzes Treffen der 3-er Gruppen vor der Metaplanwand mit den Zielsetzungen vom ersten Tag: Welche sind erledigt, welche noch offen? Rückkopplung ins Plenum Vorstellung der Agenda vom 3. Tag, gegebenenfalls Ergänzung von Punkten bei konkreten Anliegen der Teilnehmer Reflexion des Change-Experiments, Abfrage: Wie fühlt sich die Uhr am anderen Handgelenk an? Wer hat es schon an den anderen Arm zurück getan? Wer ist noch dabei? (Keine! Hinweis auf die Change-Einheit am Mittag und den Bezug zu Prozessmanagement |
Кто ещё продолжает носить на другой руке?/ Есть такие, кто ещё не поменял обратно на прежнюю руку? |
|
link 25.05.2011 7:53 |
О! :) |
|
link 25.05.2011 7:56 |
Спасибо! Еще вопрос по англицизму - может, кто-то встречал ... Roll-Out ? Recherchieren von Landesspezifika bezüglich der Prozessgestaltung (z.B. spezielle Sub-Prozesse im WP 2010 – Werkstattprozess 2010. Wie ist der __//__ Roll-Out Stand __\__des WP2010 im eigenen Markt? sind Teilnehmer dabei die schon eine WP2010 Beratung erhalten haben? |
Гугл встречал:) Занесите Rollin и Rollout |
|
link 25.05.2011 8:03 |
dabei прил. разг. участвующий (Multitran) Кто все еще участвует? = Кто еще не завершил эксперимент? = Кто еще носит часы на другой руке? |
|
link 25.05.2011 8:05 |
Олег, спасибо! - но Вас немножко опередили :) |
Олег, а те, что поменяли руку, вылетают? |
You need to be logged in to post in the forum |