Все мы хорошо знаем, как обожают итальянцы титулы и звания: любой мало-мальски официальный документ пестрит разными Dott., Ing., Arch. и далее по списку.

Например, в таком предложении: "tutta la documentazione dovrà essere inviata a Ing. Marco Rossi"? Я лично считаю, что "инженер Марко Росси" в русском тексте звучит странновато, я бы лично опустила или же, на крайний случай, поставила бы Г-на (хотя разные Г-ны и Г-жи русскому тексту тоже несвойственны).

А как вы передаете данные звания в переводе?

Так вот, не суть важно, какой титул вы присвоите тов.Росси, на официальность это не повлияет.

А вот не знать что нужен артикль - это некрасиво, делать такие ошибки в "мало-мальски официальном документе"! Правильно надо бы "al ingegner Rossi"!

Для адвокатов и нотариусов пишу адвокат/нотариус.