 |
|
Subject: rapuzieren gen. Уважаемые форумчане, не встречали ли вы такой глагол?Переводила товарища из Дании, он постоянно употреблял это слово в значении "вводить данные/заполнять таблицу". Не нашла даже близкого по звучанию слова (кроме tapezieren:)), а ведь интересно... Спасибо! |
| introduzieren? |
|
нет-нет, к сожалению. Остальное-то он четко произносил) И не я одна это услышала. |
|
link 14.09.2011 13:17 |
| repunzieren? |
|
вполне возможно) может, сленговое словечко... |
|
Так Вы же сидели с товарищем на переговорах, выяснили бы у него синониум или какое-то пояснение. Не разобрали, попросили бы его написать это слово. Потом легче дома "копать". Не надо стесняться. |
| Repunzieren??Gold- und Silberwaren einen ihren Gehalt beglaubigenden Stempel (Repunze) aufdrücken. |
| rapportieren - переносить (запись из одной книги в другую) |
|
to fekla - да, как-то я растерялась) вот, собственно, ответ от товарища: Das Wort "rapuzieren" ist eigentlich "rapportieren", und es eksistiert nicht auf Deutsch, habe ich gleich untersucht:-) Aber eure Verztändnis von der Bedeutung ist korrekt = das richtige Wort ist: Berichten Всем спасибо! |
|
"Das Wort "rapuzieren" ist eigentlich "rapportieren", und es eksistiert nicht auf Deutsch, habe ich gleich untersucht:-) " странно... |
| You need to be logged in to post in the forum |