 |
|
Subject: not without its share of challenges Пожалуйста, помогите перевести.not without its share of challengesВыражение встречается в следующем контексте: не пойму. что-то в виде "не без претензий". Как будет звучать все предложение? |
| _____ стоят определенные задачи, самая главная из которых _____ |
| в данном контексте "задачи" все-таки слишком нейтральное слово, здесь ближе к трениям, трудностям, разногласиям, проблемам, наконец, главной из которых являются взаимоотношения с Северной Кореей, или партнерство (союз) складывается не слишком гладко, основным камнем преткновения являются и пр. ... |
| Просмотрев контекст, http://www.state.gov/p/eap/rls/rm/2005/46420.htm , полностью поддерживаю Snail 64. |
| есть и своя ложка дегтя :-) |
| На сегодняшний день перед нашим союзом стоят определенные проблемы и задачи, первейшей из которых является вопрос Южной Кореи. |
| You need to be logged in to post in the forum |