 |
|
Subject: "PPAP - PILOT - SOP" Здравствуйте!Прошу помочь (по возможности :)) Это - англоязычные сокращения, и, как я понимаю, из сфер "Организация и управление производством" и "Логистика". Если допустить, что PPAP - это "Production Parts Approval Program", и можно перевести (как вариант) «Программа или Процесс Аттестации Заводских (Серийно Изготовленных) Деталей /Изделий/», то следующих два, по логике вещей, будут означать что-то типа "Создание пилотного образца" и "серийная сборка изделия". Я в этом не уверен, хочется поточнее. Тем более, что "www.acronymfinder.com" или "mamadu.ru" - ничем не порадовали. Заранее благодарен! :) |
| Согласна с Вашей логикой. SOP - Standard operating procedures (перевожу как СТП - стандартные технологические процедуры)в Вашем контексте (контекста не знаю) , возможно, имеет смысл перевести как "серийная сборка изделия" |
| You need to be logged in to post in the forum |