 |
|
Subject: элементарные частицы gen. Проверьте, пожалуйстаAus dem Nichts ist alles entstanden, was da ist. Endgültig die Bausteine für alle lebende Wesen, für alle anorganische, organische Materie. (элементарные частицы всех живых существ или для всех живых существ?) Und aus diesen Steinen sind wir dann entstanden und wir sind von Steinen. |
|
link 6.02.2012 17:47 |
| Не всех и не для всех, а из которых состоят все... |
|
Т.е. В том числе элементарные частицы,из которых состоят все живые существа, органическая и неорганическая материи. |
| из Вашего контекста имхо не следует, почему именно элементарные частицы, а не кирпичики, например? |
| Elemenrarteilchen - это вроде всю жизнь было "элементарные частицы". А у вас ИМХО просто "составляющие" |
|
Так какое слово тогда лучше пёодходит? Состовляющие, кирпичики или какое другое? |
| А вам как нравится? |
|
берите Коллегины кирпичики только дядя, вероятно, вот этим "чисто немецким" оборотом Endgültig die Bausteine хотел выразить, что "всё существующее возникло из ничего, а в конце этой цепочки (развития) возникли "кирпичики", из которых состоят все живые существа, вся органическая и неорганическая материя. И из этих кирпичиков сложены мы все, все мы - кирпичные..." Хоть как-то его неподражаемый стиль попытаться передать :-) |
|
Baustein структурный элемент Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей. элементарная частица Baustein, Elementarteilchen, Grundbaustein Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю по химии и химической технологии*. 40 тыс. статей. ----- *Немецко-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 2004, Жукова Т.Б., Мельникова М.М. и др. 56 тыс. статей. |
|
"wir sind von Steinen" мы все смонтированы из структурных элементов вкупе с элементарными частицами - картина мироздания по Большому немецко-русскому словарю в том же купе с Немецко-русским словарем по химии и химической технологии |
| You need to be logged in to post in the forum |