 |
|
Subject: деньги на содержание школы gen. По результатам зачисления ребёнка в следующий класс, Заказчикоплачивает до 5 июля денежную сумму единовременно в размере () на содержание школы в июле - августе. |
| Ваш вариант? |
| Geld für die Instandhaltung der Schule bzw. Schulgebeude? |
|
как интересно... получается, содержание заказа состоит в зачислении дитяти в следующий класс чтобы не выглядело заявлением в прокуратуру, предлагаю использовать слово Spende :) |
| Schulgeld |
|
esso, Вы объясните сначала, что за школа - частная или какая если частная, то почему по результатам зачисления? т.е. если человек остался на второй год, то платить больше или меньше? или вообще бесплатно, т.к. пятый класс уже как бы один раз оплачен |
| пардон, mumin*, не заметила, что ты уже ответила на мой вопрос :-) |
|
(нечаянно на соседнюю ветку запостила) школа в Нижнем Новгороде http://www.chastnayashkola.ru/index.htm явно Schulgeld, но т.к. в июле и в августе каникулы, то глазки и потупили :-) |
|
По результатам зачисления ребёнка в следующий класс вариант: nach der Versetzung des Kindes/wird das Kind versetzt, hat der AG bis zum 5. Juli einen einmaligen Betrag in Höhe von () für die Unterhaltung der Schule in Juli/August zu zahlen раз уж к такому эвфемизьму прибёгли |
| а если на второй год, то чё, не надо платить? |
|
это я не сообразила, что и второгодники на свете бывают однако как-то глупо звучит "entsprechend den Versetzungsergebnissen"... (там в этом Договоре и про ликвидацию академической задолженности Ребёнка есть! бедные ребёнки) |
|
"бедные ребёнки" бедные "Заказчики" Заказчик оплачивает ... pfui Teifel, isch tes Lewe net schee fa monche Eltre |
| You need to be logged in to post in the forum |