ZER-QMS

link 7.02.2012 14:56

Subject: ZER-QMS gen.

Добрый день,

может кто-то сталкивался с таким органом по сертификации ZER-QMS (Zertifizierungsstelle, Qualitäts- und Umweltgutachter GmbH).
Мой вариант следующий Германский орган по сертификации систем менеджмента качества и экспертизы окружающей среды.
Может кто-то уже сталкивался, подскажите.

Спасибо.

Kalel ✉

link 7.02.2012 15:08

Hier ist die Seite dieser Organisation http://www.zer-qms.de/index_en.htm

Jetzt suche ich nach der Übersetzung

Kalel ✉

link 7.02.2012 15:18

Hier ist es http://www.klubok.net/dictionary_quality/terms-D-da-de.htm

Коллега ✉

link 7.02.2012 16:00

я бы никакого "германского" не писала, это не DAkkS, который один в Германии.
таких органов сертификации дюжина уж точно.

само название переводить имхо не надо, можно в скобках дать пояснение, напр. "орган по сертификации и аудиту систем менеджмента качества и экологического менеджмента"

Смысл ✉

link 7.02.2012 16:12

"само название переводить имхо не надо, можно в скобках дать пояснение "

Кстати, нашел 4 документа на английском в интернете, где оно не переводилось.
Но здесь есть одна заковыка: печать то ставил именно этот орган (ZER-QMS), значит он этот документ и выдавал. Сам документ на англ. языке. Вопрос: если все-таи перевести скажем на русский, то этот же документ примется другими органами??

Коллега ✉

link 7.02.2012 16:36

копия оригинала сертификата так или иначе прилагается к документации.
что касается других органов, то это зависит не от перевода на русский, а от того, чьи органы :-).

Украина, напр., практикует повторные аудиты, невзирая на всякие сертификаты

Смысл ✉

link 7.02.2012 16:56

будем иметь ввиду.

Коллега ✉

link 7.02.2012 17:29

ввиду чего?

Kalel ✉

link 7.02.2012 17:31

Думаю он говорит про вот это
*Украина, напр., практикует повторные аудиты, невзирая на всякие сертификаты* ))

Erdferkel ✉

link 7.02.2012 17:38