 |
|
Subject: Outdoorjacke gen. Помогите, пожалуйста подобрать эквивалент:Outdoorjacke OutdoorSchuhe Оutdoorgummistiefel Спасибо! |
|
уличное оно попробовала представить себе Indoorgummistiefel - для цехов с влажными технологическими процессами? или для ношения в затопленной соседями квартире? |
|
Outdoorjacke - это куртка из плащевой ткани, которая обеспечивает непромокаемость и быстро высыхает, обычно на утепляющей прокладке, с капюшоном и т. д. Wanderschuhe туристская обувь, туристские ботинки мож. калоши |
|
А вот у меня такая смысловая Мысль: Можно ли перевести Outdoorjacke как ветровка?? |
|
link 7.02.2012 15:51 |
| одежда/обувь для активного отдыха |
|
Аутдорная или в стиле аутдор - пожалуй нет. Лучше описательно. возьму, наверное "для (охоты, рыбалки) активного отдыха" Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |