 |
|
Subject: Школа принимает Ребёнка gen. Школа - это одна из сторон договра. Если перевести как Das Kind wird eingeschult или Das Kind wird bei der Schule angemeldet будет ли это в данном случе правильным переводом?Школа принимает (зачисляет) Ребёнка и осуществляет его обучение |
| Einschulen - это первоклашки. У вас первоклашка? |
| в договоре стоит несовершеннолетний и речь идет о средней общеобразовательной школе |
| die Schule nimmt das Kind auf... |
| т.е. обычная государственная средняя школа, но платная? |
|
Das Kind wird bei der Schule angemeldet этот вариант по-моему лучше всех "дитину зараховано до навчального закладу" |
| тут негосударственная школа, наверное платная, не знаю как там в России. Если негосударственная - значит платная? |
|
**тут негосударственная школа, наверное платная, не знаю как там в России** всё туманнее... про какую школу переводите? про российскую или нет? |
| про российскую - Негосударственное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа им. М.В. Ломоносова |
|
наверно, имелось в виду в Германии. В Германии почти все негосударственные школы - платные (но их мало). Тогда можно назвать Schulgeld. Но у Вас как-то стыдливо "деньги на содержание школы в июле и в августе", да ещё "в зависимости от зачисления". А в остальное время года это плата за обучение? |
| "Das Kind wird bei der Schule angemeldet" - ещё не факт, что каждого записавшегося возьмут, а вдруг родители не могут/не хотят платить, или ребёнок не совсем дорос до школы им. Ломоносова |
|
она в Нижнем Новгороде http://www.chastnayashkola.ru/index.htm явно Schulgeld, но т.к. в июле и в августе каникулы, то глазки и потупили :-) |
|
про российскую - Негосударственное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа им. М.В. Ломоносова Объясните мне пожалйста непонятку. Как это может быть? если это не гос.школа (то тогда частная), то как она может называться именем Ломоносова? Разве такие школы называют именем государственных деятелей? |
| а нас тоже в соответствии с «Декларацией ООН о Правах ребёнка» учили? вот то-то мы такие и выросли... |
| You need to be logged in to post in the forum |