 |
|
Subject: локальные акты gen. ????одитель обязуется: • соблюдать Устав и локальные акты Школы в части, касающейся их прав и обязанностей; |
| Родитель обязуется... |
|
их - это кого? актов? у актов есть права и обязанности? (я понимаю, что не вы это придумали, но всё же...) |
|
м.б? interne Schulordnung |
| Binki + |
|
да... зашла на их сайт - так оно и есть, слово в слово, в защиту прав и обязанностей локальных актов школы с большой буквы http://www.chastnayashkola.ru/downloadcenter/docs/entry/contract.pdf |
|
не будем злыми возможно, аффтары хотели быть политкорректными и не акцентировать трудную судьбу родителя/родительницы в неполной семье т.е.исходник можно понимать так: родитель обязуется: • соблюдать устав и локальные акты школы в части, касающейся своих прав и обязанностей Einzelverordnung(-en)?? а как быть с männliche / weibliche Sprachform слова Elternteil? |
|
Binki правильно сказала, interne Schulordnung einfach "Eltern" |
| так в оригинале везде "родитель" в ед.ч. |
|
interne Schulordnung - устафф а локальные акты? я и спрашиваю: Einzelverordnung(-en)?? |
|
возможно? Устав - Allgemeine Schulordnung (ASchO) http://www.hirnwindungen.de/schule/ascho.html локальные акты - interne Schulordnung http://www.esmunich.de/deutsch/hoehereschule/pdf/iso_hs_de.pdf |
|
Schulsatzung Satzung der Schule + Schulordnung http://www.kgrm.de/Satzung%202010.pdf в оригинале везде ни мат и ни отэц обидеть не хотели, и при переводе не надо. Eltern bzw Erziehungsberechtigte |
| You need to be logged in to post in the forum |