DictionaryForumContacts

 Нелли Варкентин

link 7.02.2012 22:59 
Subject: Lehrerwunsch gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Lehrerwunsch
слово встречается в анкете, заполняемой при подаче заявления для вступительных экзаменов в университет в Австрии
Заранее спасибо

 Feci, quod potui

link 7.02.2012 23:11 
Без контекста: вероятно, фамилия преподавателя, (в группу) к которому хотел бы попасть абитуриент в случае поступления.

 Нелли Варкентин

link 7.02.2012 23:29 
Спасибо, именно это имеется в виду...
Хотела узнать, возможно у кого-нибудь есть идеи, как это можно выразить компактно?
Так как это формуляр, нужно выразить эту длинную мысль сжато.

спасибо еще раз

 Feci, quod potui

link 7.02.2012 23:58 
Компактно: преподаватель (по выбору).

Lehrerwunsch навеял:
http://www.youtube.com/watch?v=UMP4N8llWo4

 Slonyshko

link 8.02.2012 0:09 
Оксана Петровна – преподаватель биологии.

 Vladim

link 8.02.2012 5:47 
право выбора преподавателя

 molotok

link 8.02.2012 6:12 
Желаемый преподаватель:)

 

You need to be logged in to post in the forum