Subject: нас не нужно завоёвывать, с нами нужно дружить, любить нас и дарить нам подарки gen. не могу перевести эту фразу: "нас не нужно завоёвывать, с нами нужно дружить, любить нас и дарить нам подарки"Бренд Le Cafì был создан во Франции и после постепенного шествия по странам Восточной Европы, дошел и до России. Но, в отличие от Наполеона, кофе Le Cafì крепко у нас обосновался и на полках супермаркетов, и на столах российских потребителей. Потому, что нас не нужно завоёвывать, с нами нужно дружить, любить нас и дарить нам подарки. Тогда и мы готовы ответить взаимностью. Видимо, создатели Le Cafì оказались современнее и прозорливее великого полководца, что и сделало марку одной из топ-10 на рынке в течение короткого времени. Спасибо. |
Um uns für sich zu gewinnen, muss man uns nicht bekriegen, sondern lieben, beschenken und guter Freund mit uns sein (auf freundschaftlichen Fuß mit uns stehen), например. |
*Потому, что нас не нужно завоёвывать, с нами нужно дружить, любить нас и дарить нам подарки.* Denn wir muessen uns nicht erobern lassen, sondern als Freunde gewonnen, gemocht und beschenkt werden. |
You need to be logged in to post in the forum |