 |
|
Subject: ein linearer Tarif mit gen. Доброе и очень доброе утро всем! Не очень нравится перевод фразы как линейный тариф. Может есть какие-то другие варианты перевода этих двух слов. Спасибо.Für Kraftfahrzeuganhänger gilt ein linearer Tarif mit ........ Euro je angefangene ..... Kilogramm verkehrsrechtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstens aber ....... Euro. |
| линейный тариф |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Linientarif А что же вам не нравится в этом переводе. ВСЕ словари его как один дают. Это один из видов транспортного тарифа. Линейный тариф — это цена доставки груза одним перевозчиком по всему маршруту от места отправления до места назначения. задача линейного тарифа заключается в том, чтобы привлечь пограничные малоценные грузы путем снижения цены перевозки до конкурентного уровня, ориентированного на ставки фрахта трампового судоходства. В составе линейных тарифов ставки по этим грузам держатся открытыми и устанавливаются в зависимости от общей конъюнктуры на фрахтовом рынке. С другой стороны, чтобы компенсировать потери на малоценных грузах, необходимо повысить цены на перевозки высокоценных малоэластичных грузов. |
|
В формировании тарифов линейного судоходства широко применяется принцип «сколько выдержит грузопоток» (what the traffic can bear). Суть его в том, чтобы, руководствуясь экономическими обоснованиями, опытом проб и ошибок, доводить уровень линейного тарифа по каждому грузу на каждом направлении до максимального уровня, после которого экспорт товара становится нерентабельным, и вступает в силу закон эластичности спроса. но это уже из другой оперы, поэтому линейный тариф и ничего другого. |
| You need to be logged in to post in the forum |