 |
|
link 8.02.2012 10:11 |
|
Subject: Büromaschinen gen. Подскажите по Büromaschinen - в словаре: конторские машины (пишущие, счётные и ) 1) офисные машины (напр. счётные) 2) вычислительные машины для решения коммерческих задачНо всё-таки, как их лучше назвать? + Eine Firma hat geleast - фирма купила в лизинг? Eine Firma die Büromaschinen verkauft und wartet, hat vor drei Jahren 10 grüne C-Klasse-Limousinen mit Schaltgetriebe geleast . Die Fahrzeuge sollen gegen das neue Modell getauscht werden. Die Fahrzeuge sind mit einem Sonderrabatt verkauft worden. Die neue Leasingrate liegt, für die neuen Fahrzeuge € 80,- höher. |
| Вообще можно перевести канцелярская/конторская машина |
|
мне нравиться "офисные машины", но можно попробываться *офисное оборудование*, но у Вас же здесь про Fahrzeuge. Это получается фирама продала офисную технику и взяла напрокат/в оренду зелёные лимузины С-класса.?? |
| Büromaschinen - я бы сказала "оргтехника" |
| вар: приобрела по договору/на условиях лизинга и т.п. |
|
Mumma фирма взяла лимузины попользоваться. вариант: оборудование конторы/конторское оборудование |
| электронно-технические средства |
|
фирама продала офисную технику и взяла напрокат/в оренду взяла лимузины попользоваться ну-ну, продолжайте в том же духе |
|
link 8.02.2012 10:57 |
| *взяла лимузины попользоваться * - ржунимагу ))) |
|
link 8.02.2012 10:58 |
|
Из Вики: Unter Büromaschinen versteht man Schreib-, Rechen-, Fakturier-, und Buchungsmaschinen sowie Schreibautomaten und EDV-Baugruppen |
|
link 8.02.2012 11:00 |
| поэтому вариант Муммы "оргтехника" - вполне то ;) |
| eye-catcher оно на шутку и расчитано ))) |
|
link 8.02.2012 11:01 |
| оргтехника +++ |
| You need to be logged in to post in the forum |