 |
|
Subject: Экологический паспорт gen. Прошу проверить перевод предложения из Экологического паспорта. И как поступить с русскими сокращениями? Спасибо заранее4.6. Рассчитанные по проекту значения максимальных концентраций загрязняющих веществ в приземном слое атмосферного воздуха после ввода в эксплуатацию проектируемого объекта (указываются в соответствии с расчётом рассеивания загрязняющих веществ в приземном слое атмосферного воздуха с учётом фоновых концентраций в долях предельно допустимых концентраций (далее ПДК) или ориентировочных безопасных уровней воздействия (далее ОБУВ)): Die nach dem Projekt berechneten Werte der maximalen Konzentrationen der verschmutzenden Stoffe in der bodennahe Luftschicht nach der Inbetriebnahme des Bauobjektes (entsprechend der Berechnung der Streuung der verschmutzenden Stoffe in der bodennahe Luftschicht mit Ruecksicht auf Untergrundkonzentrationen in den Anteilen der hoechstzulässigen Konzentrationen (weiter ПДК) oder der voraussichtlichen ungefaehrlichen Begrenzung der Einwirkung (weiter ОБУВ)) anzugeben: |
|
Ну вы же уже расшифровали эти сокращения по-немецки, так что можно в скобочках дать транслитерацию (PDK, OBUW). Только не "weiter", а "nachfolgend ... genannt". |
|
Sina, Вам не повезло. ответ "эксперта буика" – мимо кассы. |
| Я так и поняла. Ну, а все-таки как мне быть? Дело в том, что далее идет таблица и там указываются сокращения на русском, а мне то надо их иметь на немецком? |
|
а Вы сократите по-немецки, по тому же принципу, что и русские сокращения. проверьте ещё раз свой немецкий перевод, bodennaheN |
|
Марси, пожалуйста, не начинайте очередную истерику на рабочей ветке ) *как поступить с русскими сокращениями* - часто встречающийся вопрос В России поступают именно так - сокращение транслитерируется и в скобочках расшифровывается :) P.S. Есть люди, которым по должности полагается быть во всем правыми .... вот они и спорят с одной только целью - установить свою правоту и самоутвердиться (мания величия называется) |
|
а, например, сокращение "ФСО" тоже так же будете транслитерировать? короче, дело хозяйское |
|
2аскер загляните, цум байшпиль, сюда много полезных слов и выражений |
|
Sina, мне очень жаль, но теперь Вам будет отвечать буик – всё, что только что написала Вам, стёрла. просим, буик! P.S. Администрации давно пора понять, что буик, как зараза, паршивит все ветки, где появляются. |
|
а мне вот просто интересно, каким очком заработал буик свою синекуру? • лингвистических знаний нуль сколько ж это ног и задниц нужно было вылизать, чтобы так клёво устроиться... |
|
marcy, я чем то обидела Вас, почему Вы все стерли, что написали мне? Я очень ценю наш форум, где профессионалы помогают в трудных ситуациях! В любом случае, каждый анализирует ответ на свой вопрос! |
|
у меня вопрос к Buick зачем отвечать вообще (даже по мнимым легким вопросам), если на форуме есть другие специалисты, которые гарантированно дадут хороший ответ? Думаю, что аскеры именно от них и ждут ответ. Надо думать о пользе для аскеров, а не о себе. |
|
Sina, Вы меня ничем не обидели, мне очень жаль, что так получилось. На этой ветке появился суперспец – буик, и я просто не хочу мешать ему отвечать. БУИК, отвечайте аскеру, ПРОСИМ! |
|
Мой предложенный вариант про сокращения см.выше. Зачем повторяться? *************** В данном примере я так и не получил объяснения, почему вариант расшифровки русского сокращения и его транслитерации в скобках мимо кассы Вместо этого последовал уже заведомо известный маразматический текст от человека, который не устает самоутверждаться (лишь бы объект самоутверждения был под рукой - не я, так Мысль или Тарантула, это ему уже неважно) Посмотрите на ветку City - я что, дал ей неверную немецкую ссылку? Так и туда надо было придти просто для того, чтобы подчеркнуть свою зашкаливающую непревзойденность и подчеркнуть свою личную неприязнь. Разве это хорошо? |
|
Мой предложенный вариант про сокращения см.выше. Зачем повторяться? *************** В данном примере я так и не получил объяснения, почему вариант расшифровки русского сокращения и его транслитерации в скобках мимо кассы Вместо этого последовал уже заведомо известный маразматический текст от человека, который не устает самоутверждаться (лишь бы объект самоутверждения был под рукой - не я, так Мысль или Тарантула, это ему уже неважно) Посмотрите на ветку City - я что, дал ей неверную немецкую ссылку? Так и туда надо было придти просто для того, чтобы подчеркнуть свою зашкаливающую непревзойденность и подчеркнуть свою личную неприязнь. Разве это хорошо? |
|
****В данном примере я так и не получил объяснения, почему вариант расшифровки русского сокращения и его транслитерации в скобках мимо кассы**** Объяснение: потому что аскеру нужно НА НЕМЕЦКОМ сократить. ответ буику не засчитан, продолжаем ждать от него правильного варианта, раз уж СУНУЛСЯ ОТВЕЧАТЬ. |
|
Buick, ответ слишком длинный и не туда ну если не хотят ЗДЕСЬ ответов (даже если, нет, тем более если из 100 неправильных 1 правильный), то надо с этим просто смириться и не отвечать so einfach ist das |
|
marcy, последний раз объясняю: перед этим следует расшифровка Ivanji, я Вам уже все объяснил в первом абзаце - давайте, Вы свои теории смирения и советы оставите при себе. |
|
КАКАЯ РАСШИФРОВКА СЛЕДУЕТ ПЕРЕД ЭТИМ? напиши, как надо, – мы поучимся. |
|
марцы, не дождёшься :-( Buick опять упорно лезет туда, где он ничего не понимает но у Вас, Sina46, в частности: Насчёт сокращений, напр., ОБУВ из этого документа: http://www.kas-bmu.de/publikationen/sfk/sfk_gs_17.pdf Посмотрите его, там есть функция поиска и много полезных слов и сокращений |
|
ПДК и в словаре есть http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��� http://de.wikipedia.org/wiki/Maximale_Arbeitsplatz-Konzentration |
|
ну так как, буик, OBUW? :) объясните это форуму ещё раз, будьте так добры! |
| Большое спасибо ЭФ и Коллеге за подробную информацию! |
|
gern ещё: вместо "mit Ruecksicht" лучше "unter Berücksichtigung" ***В России поступают именно так - сокращение транслитерируется и в скобочках расшифровывается :)*** "спец-буик" не понимает разницу между транслитерацией и переводом / аббревиатурой российской службы и сокращением термина; |
| You need to be logged in to post in the forum |