 |
|
Subject: Habenstand gen. .....das Konto einen Habenstand aufweist......Речь о банковском счете |
|
огрызочек, однако... денюжки должны быть на счету |
|
Wenn das Konto einen Habenstand aufweist, können wir erst die Bankomatkarten bestellen. Как бы про денюжки я понимаю, хотелось бы умное слово какое-нибудь. Положительный баланс? С Bankomatkarte тоже не могу понять. Через английский пришла к тому, что это дебетовая карта. А про Soll- und Habenstand вроде как говорят только о кредитных. |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82 это кому-то предлагают пополнить счет? типа: мы можем заказать карты/карточки для банкомата только тогда, когда на счету будут иметься деньги |
| ой, это я была с бнакоматом... :-) |
| еще раз ой - с БАНКОМАТОМ (эхо: матом... матом... матом :-) |
|
То-то я удивилась:) Я хотела запостить вот это: Вариант для обсуждения: "Только тогда, когда счёт имеет кредитовое сальдо, мы можем заказать пластиковые карточки для обслуживания через банкоматы". |
| я попроще выразилась, а то не всякий Вася про кредитовое сальдо поймет :-) |
|
Для полноты картины хотелось бы узнать, что такое и Sollstand. Да и Bankomatkarte - не только для снятия денег через банкомат. |
| Erdferkel, согласна с Вами, что у меня небольшой перебор из-за попытки выдать что-нить вумное:) |
| М.б. это просто расчетная карта? |
|
Habenstand - плюс на счёте, т.е. наличие денежных средств Sollstand - минус на счёте, использование овердрафта, кредитной линии банка (в данном случае нерелевантно, т.к. карту выдают раньше, чем кредитную линию) всё очень просто |
|
akesha, к Вашему вопросу о Sollstand und Habenstand: http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/detail.pl?sel=dictves&word=������ ����������� �����, |
|
Коллега, большое спасибо. Никак не могла уяснить, почему используется термин, применяемый к кредитной карте, если речь о расчетной. |
|
По моему посту от 20:48: было верное замечание, что эти карточки не только для банкоматов, это, судя по всему, дебетовые карточки, то есть можно расходовать только имеющиеся на счету средства, без овердрафта. То есть чтобы пользоваться дебетовой картой, нужно иметь кредитовое сальдо в банке (плюс на счёте). Ибо дебет для владельца счёта - это кредит для банка:) |
|
не совсем. Эту карту банк выдаёт довольно быстро, если видит, что на счёт более или менее регулярно поступают деньги. Потом банк предоставляет овердрафт в размере примерно до двух месячных зарплат, так что для снятия денег / оплаты необязательно иметь плюс на счету. Для хороших клиентов даже без оговорённой кредитной линии. Просто этот овердрафт обходится примерно в 10 или больше процентов. Но по крайней мере не нужно волноваться, что карту где-то не примут (я не говорю о больших суммах, но знаю товарищей, которые регулярно бывают в минусе на пару тысяч). |
| You need to be logged in to post in the forum |