 |
|
Subject: Nacheheliche Entwicklungen gen. Добрый вечер,не получается у меня разобраться о чём идет речь в этом предложении: Заранее благодарю за Ваши подсказки ) |
| Классные формулировки. Обожаю канцелярский немецкий. :-) |
|
Что-то типа "Пост-брачные изменения/(развитие отношений после заключения брака) оказывают влияние на установление потребностей в связи с бытовыми условиями жизни, если они (изменения) появились уже в браке или ожидались с большой вероятностью." Примерно так. |
|
развитие событий после расторжения брака а также "Nach der ständigen Rechtsprechung des BGH besteht g r u n d s д t z l i c h für die Bedarfsbemessung des Ehegattenunterhalts (Trennungsunterhalt und nachehelicher Unterhalt) keine Obergrenze bzw. Sättigungsgrenze." т.е. имхо здесь имеется в виду, что развитие событий после расторжения брака влияет на размер полагающейся (супругу или супруге) суммы алиментов, рассчитываемой на базе (жилищно-бытовых) условий жизни супругов во время брака, если можно предположить, что эти события так же развивались бы и при дальнейшем существовании брачных отношений, или же если они иным образом имели свои истоки в браке и их наступление могло ожидаться с большой долей вероятности. (попроще: если бывшая жена после развода завела дружка, то алименты ей можно урезать только в том случае, если будет доказано, что дружок появился еще до развода) |
| You need to be logged in to post in the forum |