 |
|
link 28.06.2012 8:59 |
|
Subject: Logistik gen. Речь о транспортных платформах, использовавшихся при строительстве стадиона.Die geräumige, nach oben offene Lastbühne, konnte auf ganzer Linie punkten, da zum Teil sehr sperrige Materialien nach oben transportiert werden mussten. Вместительная, открытая сверху грузовая платформа набирала очки на всей дистанции, так как иногда следовало перемещать наверх очень громоздкие (крупногабаритные?) материалы. Здесь можно посмотреть текст на разных языках и посмотреть фото: Заранее благодарю! |
|
а чем слово "логистика" не угодило? кажется, это понятие вполне укоренилось во всех языках и даже вошло в анекдоты и афоризмы типа "когда дилетанты рассуждают о стратегии, профессионалы обдумывают логистику" |
|
link 28.06.2012 9:07 |
|
Настолько ли укоренилось, чтобы использовать его в рекламном тексте? И еще: громоздкие или крупногабаритные материалы? |
| негабаритные |
|
**Настолько ли укоренилось, чтобы использовать его в рекламном тексте? ** имхо, более чем :) |
|
Возможно, так: optimale Logistik - оптимальное снабжение материалами |
|
link 28.06.2012 9:26 |
| "материалы" есть в предыдущем предложении, это ничего? |
|
link 28.06.2012 12:04 |
| Благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |