http://radikal.ru/F/i073.radikal.ru/1206/b4/a2c38b21755c.jpg.html

Это образец одного из листков боевого журнала, а всего 45 таких же, но насыщенность разная. Качество примерно такое же, что грех жаловаться!
За перевод хоть какой, но чтобы было похоже на перевод, заказчики готовы оплатить 350 руб/1800 п.знаков. Если переводить досконально, удобочитаемо и медленно, тогда 200 руб/стр за тексты и 220 руб, если за перевод надписей к полетным картам Люфтвафе. Но надо все перевести за неделю (до 6 июля).
Кого заинтересовало, пишите на мой эмэйл через личку. Однажды, хорошо помню, мне на этом форуме конкретно подсказали по военно-техническим вопросам.

только Конотоп или немного южнее тоже? ;)

Уважаемый tormos (ох, и ник у Вас, конечно!), что-то Ваши расценки провокацией какой-то попахивают.....
То есть тяп-ляп-перевод дороже, а вполне грамотный, но несрочный нежелателен, так что ли? Вы меня извиняйте, но тут опять же с ником Вашим..... Ладно, никого не хочу обижать и тем более оскорблять, но хочу сказать, что такие серьезные вещи нельзя переводить "ни шатко ни валко".
Предлагаю:
Вы мне пришлите весь материал исходников (кстати, это правильно называется "Журнал боевых действий", как составляющая "Документов по боевому управлению войсками") для детального ознакомления и взвешивания моих возможностей по срокам выполнения. Если взять нечто среднеарифметическое из Ваших тарифов, скажем 280-285 руб/1800 п.з. с пробелами, то это нормально для таких текстов.
Ознакомьтесь с моим демо-переводом первых предложений и если Вас качество устраивает, пишите в личку или сразу мне на мыло: golowko@yndex.ru

DEMO:

Офицер связи ВВС с наземными войсками
2-го танкового корпуса

Командный пункт группы
10.9.1941 г

Донесение о потерях противника
от 9.09.1941 г.

4-я группа 51-й истребительной авиационной эскадры, 14 боевых вылетов в составе 29 «Мессершмит-109»

Свободный поиск, сопровождение штурмовиками, взлеты по боевой тревоге и поиск фельдфебеля Раух.
Результат: 16 сбитых самолетов противника

3-я группа 1-й эскадры пикирующих бомбардировщиков, 3 боевых вылета в составе 66 «Юнкерс Ю-87»

Воздушные атаки очагов сопротивления в южной и северной окраине Конотопа, прицельное бомбометание на позиции противника в восточной окраине Городище. Подавление очагов сопротивления в Бахмаче с целью авиационной поддержки наступающей группировки войск 3-й и 4-ой танковых дивизий.
.................................................

Вот такая "картинка" получается!
Пишите, с удовольствием поперевожу такие вещи!

З.Ы. Flivo = Офицер связи ВВС с наземными войсками
или
Офицер связи люфтваффе с наземными войсками