 |
|
Subject: путаница gen. (er) hat dem Hauptzollamt Hannover gegenüber die nach § 3 Arbeitnehmerentsendegesetz (AEntG) zu erteilenden Meldungen übersandt.совершенно запутался. помогите выпутаться, пожалуйста! |
| смысл я уловил такой: он переслал в главное таможенное управление г.Ганновер какие-то там сообщения, передаваемые в соответствии с .... и т.д. и т.п. |
|
именно. какие-то :) аххахха |
|
это же смысл, а не готовый перевод ) а давайте опять дружить, Марси - Вы научите меня мастерству перевода, а я другому мастерству - например, как спечь самому пирожное "Картошка" или торт "Негр" :) |
|
аххахха marcy ≠ Нора Галь |
| ну мало ли чего человек может наговорить в эмоциональном порыве - Вы же тоже меня уродом и дЭбилкой постоянно зовете, а в жизни наверняка так не думаете - давайте уже простим друг друга, нужно все и всех прощать :) |
|
спасибо за смысл - я тоже точно такой уловил, но не был твердо уверен насчет уровня своего интеллекта. который в отпуск стремительно собирается... еще раз спасибо большое. не ссорьтесь, пожалуйста! |
|
***А Порфирий Владимирыч смотрел на милого друга маменьку и скорбно покачивал в такт головою. - А ведь вы, маменька, гневаетесь! - наконец произнес он таким умильным голосом, словно собирался у маменьки брюшко пощекотать.*** Следует быть весьма осторожным к слишком сладкому, слишком доброжелательному в характере человека. Надо научиться улавливать эту защитно-благообразную налакированность, смазливость. Гиперсоциальные эпилептоиды более гибки, гораздо приспособленнее, нежели грубоватые асоциальные эпилептоиды. Такой урядника не побьет, подобно Пришибееву, но в каком-то жизненном поражении он непременно обнаружит свое прямолинейно-агрессивное ядро. Стоит, например, гиперсоциальному эпилептоиду не справиться с каким-то важным рабочим заданием (что может угрожать его положению), как пропадает вся эта маска, сплетенная из искусственной предупредительности, любезности, лисьей мягкости и «самокритичности» до самоуничижения на людях. Сбросив эти одежды, разрастается внутренняя злая агрессивность, с которой психопат обвиняет в своей неудаче кого угодно, но не себя (когда на самом деле виноват сам). |
|
В русской литературе эпилептоидного психопата описал Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин в образе Порфирия Головлева («Господа Головлевы»). Мать Порфирия, читая его письма, догадывалась, что «он-то и есть самый злодей». «Ишь ведь как пишет! ишь как языком-то вертит! – восклицала она. – Недаром Степка-балбес Иудушкой его прозвал! Ни одного-то ведь слова верного нет! все-то он лжет! и «милый дружок маменька», и про тягости-то мои, и про крест-то мой... ничего он этого не чувствует!» Эпилептоидные психопаты имеют маску благообразия; ею завуалирована низменность жизненных интересов. С подчиненными и зависимыми от них людьми они, как правило, мелочны и мстительны. Занимая высокий пост в общественной жизни, эпилептоиды отличаются суховатой осторожностью, склонностью к перестраховке из опасения потерять место. Они способны уловить, какие свойства характера ценятся людьми, с которыми имеют дело, и ловко маскируют свои эгоистически-эгоцентрические мотивы доброжелательными улыбками, «застенчиво-озабоченными» просьбами поведать им, что у нас на душе. Многие неопытные люди попадаются на уловку внешнего благожелательства, картинной добросовестности и порядочности. Многие эпилептоиды в сексуальном отношении сластолюбцы, «сладострастники» в духе героев Ф.М. Достоевского. Среди этого типа психопатов нередко встречаются половые извращения, в особенности – склонность к растлению малолетних (Подр. см. Ганнушкин П.Б. Клиника психопатий, их статика, динамика, систематика, М., 1933). |
|
а я даже не знал, что такой диагноз уже существует. никогда не стоит переставать учиться:-) |
|
tchara - lol! Sie meinen ja Buick-s? |
| You need to be logged in to post in the forum |