 |
|
Subject: lamelliert gen. Медицинский текст, не совсем уверена в переводе данного слова в следующем предложении:Die Portio wird von rechts nach links lamelliert und vollstaendig eingebettet) заранее спасибо |
|
Влагалищная часть шейки матки подвергается расслоению справа налево и полностью фиксируется. (если это из гистологии, то наверное правильнее сказать "материал" полностью фиксируется) |
| спасибо, примерно так и написала, сейчас подкорректирую) |
|
я бы не поленился ещё разок подкорректировать, lamelliert = zugeschnitten segmentiert und (in Paraffin) eingebettet = вырезается и заливается в парафин, а уж из залитого (парафином) препарата затем готовятся срезы ;) 2darwinn,"фиксируется" и по-немецку "fixiert", а eingebettet кагбэ "paraffineingebettet", т.е. залитые в парафин |
| Wlada2002, прочитав ветку "Duldung und Behauptung beim Sponsoring", отзываю свой пост. И впредь Вам отвечать не буду. |
| marinik, простите, пожалуйста, что я сделал не так? я запуталась уже в этих войнах((( Если надо я извинюсь, никого честно слово оскорблять не хотела! |
| за исправление спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |