 |
|
Subject: Schuldhaftentlassungserklärung law Господа, помогите с переводом Schuldhaftentlassungserklärung в предложении: Der Notar wird beauftragt, von der eingetragenen Gläubigerin die Schuldhaftentlassungserklärung der Erben meiner Ehefrau, nämlich meiner Schwiegermutter und meiner Schwägerin, einzuholen.Правильно ли я перевела: Нотариус уполномочивается испросить кредиторов об освобождения от обязательств по кредитам наследников моей жены, а именно моей тещи и моей золовки. Спасибо. |
| Указанного кредиторА (не кредиторов) |
| Да, точно. А по поводу Schuldhaftentlassungserklärung - освобождение от обязательств по кредитам. Правильно будет? |
|
освобождение поручителей от исполнения обязательств (от ответственности) по кредиту Schuldhaftentlassungserklärung - заявление об освобождении поручителей от исполнения обязательств (от ответственности) по кредиту |
| Мне, честно говоря, вообще кредит и кредиторы в данной связи не очень нравятся. |
| а тем не менее это так |
| Ну, если уж Вы так уверены... А поручители, кстати, откуда взялись? |
| А где они во фразе вопрошающего? |
| смысл такой этого заявления, не задавайте глупые вопросы,читайте, кто такой поручитель,если не понимаете,то не участвуйте в этой теме |
| Дело в том, что люди, которых просят освободить от обязательств, поручителями не являются. Они вступают в наследство от умершей родственницы, которая, как я понимаю, построила дом в кредит в Германии. Один из наследников просит освободить других от обязательств по кредиту. |
|
Да Вы что? Вернее кто? Тон смените, начальник, будьте любезны. etisha, ну если у Вас на самом деле в тексте присутствует кредит, то тогда Ваш собственный вариань, на мой взгляд, вполне подходит. Единственное, "испросить", может, лучше на "ходатайствовать" или "обратиться к... по поводу". |
|
Так кредит по дому выплачен или нет? Если выплачен, о каком заявлении об свобождении от обязательств по кредиту может идти речь? По поводу поручителя: При заключении строительного договора договор подкрепляют поручительством на случай неисполнения заказа. Тем самым заказчик обретает уверенность, что договор будет выполнен в любом случае, даже если фирма обанкротится. Ведь страхование перенимет на себя дальнейшие процедуры по осуществлению строительства, поручит его другим фирмам и рассчитается с ними. |
| Кредит не выплачен. Останавливаюсь на своем варианте с поправками о ходатайствовании. Всем спасибо за участие! |
| не ходатайствуется, а нотариусу поручается испросить у зарегистрированного кредитора |
| You need to be logged in to post in the forum |