Прошу помочь

Der uns erteilte Auftrag zur Erstellung des Jahresabschlusses umfasste alle Tätigkeiten, die erforderlich waren, um auf der Grundlage der Buchführung und der Inventur sowie der Auskünfte zu Ansatz-, Ausweis- und Bewertungsfragen und der Vorgaben zu den anzuwendenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden unter Vornahme der Abschlussbuchungen den gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang, zu erstellen.

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:04

И не обижайте друг друга. Вы все молодцы. Ну просто иногда, кто-то не так выразится, а кто-то и обидится. НУжно быть всем добрее и мудрее.

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:05

Спасибо Вам Калем

marcy ✉

link 12.10.2012 11:08

Альвета,
следующий этап развития аскера (после примитивной благодарности троллям) – поискать на форуме.

Была ветка.
Ну просто адын в адын:)

П.С.
Это я не Вам, а Б-гу по старой памяти помогаю, так сказать, малой кровью :)

marcy ✉

link 12.10.2012 11:15

ну так как, Альвета? Получилось? )

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=63964&page=0&l1=3&l2=2

В самом начале этой лиричной ветки. Остальное можно не читать.

Вот так, Кал-ем и Co.
И не надо изобретать велосипед, всё уже было до вас.

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:20

Ох Марси какие вы замудренные. По этой ссылке посмотреть, что-ли? Ну наверно где тоэто было. Ведь это тестовый вариант.

marcy ✉

link 12.10.2012 11:22

Альвета, Вы меня пугаете.
Это не тестовый вариант, это одна из самых расхожих фраз в документах определённого направления.

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:22

Да Марси уже пошла копаться и нашла что такое аскер, потому что то что вы пишете для меня вообще китайская граммота

marcy ✉

link 12.10.2012 11:24

кстати, если что-ли (именно так, с дефисиком, то можно по ссылке не смотреть :)
не в коня корм. Вернее, не в коня граММота.
лучше подождать, чем Калем разродится)

Kalem ✉

link 12.10.2012 11:25

Ansatz- это подготовка позиции в балансе к внесению её туда
Ausweisß - проводка по балансу
Bewertung- определение суммы, которая будет проведена в балансе

marcy ✉

link 12.10.2012 11:26

Признание, отражение и оценка.
Так и не иначе.

Кал-ем, помнишь, куда тебе надо срочно пойти?

Kalem ✉

link 12.10.2012 11:29

marcy
Вы забыли вставить свою предыдущую фразу:
"Я не специалист в бухгалтерии и слабо разбираюсь в терминах, поэтому очень-очень неуверенно:
Признание, отражение и оценка."

marcy ✉

link 12.10.2012 11:31

это ты можешь прочитать в старой ветке.
зачем повторяться? тут вроде тупых не так много, ну кроме тебя.

Kalem ✉

link 12.10.2012 11:39

marcy
Тогда зачем обманывать всех фразой "Так и не иначе.". Если на самом деле не уверены.

marcy ✉

link 12.10.2012 11:41

Радость моя,
последние годы усиленно думала над этим.
Приобрела уверенность.

Предлагаю тебе уединиться в туалете и тоже над этим подумать, хотя бы часа два.

Kalem ✉

link 12.10.2012 11:48

Да не хочу я туалет. Что вы меня все время отправляете туда. Как захочу так и схожу.
Интересно другое. Много кто здесь из КОЛЛЕГ бывает не уверен, НО в то же время берет на себя смелость и ответственность что-то предлагать. Странно, не находите?

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:54

Да Калем, я Вас поддерживаю. А Вам Марси хочу сказать, обзывая кого-то вы показываете состояние своего ума. Подумайте над этим. А на ошибки не обращайте внимания, я просто спешу печатать

marcy ✉

link 12.10.2012 11:57

Альвета, не беспокойтесь насчёт состояния моего ума.
Обратите взгляд на себя.

П.С. Если я для Вас чересчур граММотна, попросите Кал-ема, он растолкует.

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 11:59

Что вы этим хотели бы сказать?

Fältskog ✉

link 12.10.2012 11:59

Альвета1079, это (Ваше высказывание от 14:54) было ошибкой. Всего-всего Вам!

Альвета1079 ✉

link 12.10.2012 12:00