 |
|
link 12.10.2012 12:55 |
|
Subject: Проверьте, правильно ли я перевела gen. Die zwei Verbindungs-Querträger für den beiden Hubschlitten montieren. Seitenwangen der Hubplattform mit den Hubschlitten verschrauben. Spindel-Halterung (ca.45° schräge Stange) befestigen und grob einstellen. Die Hubplattform-Querträger verschrauben aber noch nicht festziehen. Alle Fahrbleche (Sickenbleche) verschrauben. Querträger der Hubplattform festziehen. Встановити дві з’єднувальні поперечні балки для обох підйомних повзунів. Бокові стінки підйомної платформи пригвинчуємо з підйомними повзунами. Кріплення ходового гвинта зафіксувати (під нахилом приблизно 450) і грубо встановити. Балки підйомної платформи згвинчують, але ще не затягують. Всі металеві листи з'єднати гвинтами. Поперечну балку підйомної платформи закріпити. |
|
Альвета1079, вы вряд ли получите здесь ответ. Во-первых, здесь мало кто знает украинский, а те, кто знает, вряд ли захотят вам помогать. Во-вторых, вы не видите разницу между правильным вариантом и никаким. И, в-третьих, вы редко пользуетесь волшебным словом и до сих пор не поняли необходимость контекста. Всего хорошего |
|
link 12.10.2012 13:37 |
| Спасибо. А этот отрывок весь. Больше никакого контекста. Извините, что забываю писать пожалуйста. |
|
Альвета, судя по всему, это у Вас пробный перевод? Он гуляет по интернету, заглядывал и на форум, неоднократно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=78460&l1=3&l2=2 причём со стабильной ошибкой: грубо встановити – это не совсем так. почему встановиТИ – но пригвинчуЄМО? на форуме есть люди с техническим образованием, для которых украинский родной. возможно, они помогут Вам более компетентно: я плохо разбираюсь в технике, да и украинский у меня оставляет желать лучшего. |
|
link 12.10.2012 19:33 |
| Спасибочки вам огромное за нормальный адекватный ответ и реальную помощь. Вы просто супер!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |