 |
|
Subject: Помогите перевести 2 фразы из договора купли-продажи gen. Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться.В договоре купли-продажи отдельно вынесены следующие предложения: Abstandsumme (именно так)15 bei Nichterfüllung. Gerichtsstand ist für beide Parteien Böblingen. Я что-то из не могу согласовать. Второе понятно: Местом рассмотрения судебных споров для обеих сторон является г.Бёблинген. Но что с первым делать. Во-первых, по-моему, должно быть Abstandssumme - компенсация. Компенсация в случае не выполнения ... При чем тут цифра 15? |
|
Два предположения: • эта сумма упоминается в параграфе 15 (если таковой имеется) |
| Неа, такого параграфа не имеется. Тогда пишу, Предусматривается компенсация в случае невыполнения. Или как? |
|
Эта компенсация упоминается тут в первый и последний раз? Если да, то вполне, как «на мои глаза». |
|
да, впервые, из ниоткуда в никуда... Спасибо. |
|
А что, если тут речь о 15%? Что, скорее всего, так и есть. Tritt der Auftraggeber nach Vertragsabschluß und vor der Fertigung des Erzeugnisses vom Vertrag zurück, so ist der Auftragnehmer berechtigt, 15% des Kaufpreises als Abstandssumme zu verlangen, wobei das Recht auf Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadens vorbehalten bleibt. Entschädigung von 15% ist sittenwidrig! Es ist für diesen Fall eine Abstandssumme im Kaufvertrag vereinbart, von 15 %. Der Käufer zahlt weder die Ware noch die Abstandssumme. |
|
я над этим думала. НО если это договор официальный, то было бы написано In Höhe von... ну или хотя бы прОценты указаны. |
| знак процента забыли указать, видимо |
|
не только знак процента, но ещё и скобки. так что... |
|
Juventus, Вы из Дортмунда? |
|
имхо, вариант с 15% имеет право на жизнь на месте ir_obu я бы оставила цифру 15 и сделала сноску с прим. пер. |
|
имеет право, да Juventus, так что ж Вы замолчали? :) |
| marcy, а я обязан отвечать на ваш вопрос? не обязан, поэтому и не отвечу |
|
здравствуй, лёвушка! :) как чувствуешь себя после бана? |
| или мне лучше называть тебя эриком? :) |
| у вас истерика? примите успокоительное |
| marcy, имхо ты не прав |
| другой уровень, ощути разницу |
|
я прав :) йувентус, дружище, это ведь ты! |
|
Коллега, уровень тот же. обострение начнётся недельки через две. посмотри первые посты Лёвэ после того, как эрика забанили. в общем, это не паранойя. |
| ох, марцы, я не такая проницательная, и память у меня на них даже не девичья, а просто :-(( |
 в анналах |
| ЭФ тоже самое проассоциировала между эриком и лёвой, а я так и думать забыла :-( |
| а если с вами будет дискутировать профессиональный юрист, вы тоже будете оспаривать его суждения? |
| йювентус, если он будет на твоём уровне.... :) |
| ))))..а если на твоем? |
| если ты имеешь в виду свой уровень, то юристу тут делать нечего, ни один профессиональный юрист твой уровень не поймет. |
|
умничка:) ты постепенно начинаешь прозревать. |
| я ничуть не прозрел, твой уровень был всегда для меня открытой книгой |
|
о, припоминаю, эрик тоже юристов усиленно привлекал опять бан светит |
|
светит :) но ещё не дожал эрик. стесняется :) |
| предлагаю не портить рабочие ветки. Я для этих целей создала... эээ... отдельную клоаку |
|
ДА! правда твоя. |
|
Везде бан мерещится? А может вам составить общий лексикон позволительных для употребления слов на данном форуме? Ну тогда и все вместе будем придерживаться. |
|
ну, для тебя слово тёлка табу:) оно тебя непозволительно возбуждает, как показывает опыт. общение на этой ветке прекращаю, см. Коллегу выше. |
| marcy, мне понравилась твоя самокритика |
| я рада, козлик :) |
| это твое новое имя "козлик"? спасибо за информацию, записал и запомнил ) |
|
marcy, привет, ты пошто взрослое жЫвотное диминутивчиком абыжаешь? Какой же он козлИК? Фполне на мой глаз взрослая особь, я бы, судя по запаху, даже с -ище пред(по)ложил... |
|
:) marinik, я учту, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |