 |
|
Subject: Cycle strips А контекста нет! :-))Из плана по подготовке велопробега: Procure bicycles by 31 Mar 07. |
| маршруты подготовить? типа разметить |
| Да вряд ли: Подробный маршрут уже есть. Да и почему в трех экземплярах? Я вот думаю, может, комплекты запчастей какие-нить? |
|
link 9.01.2007 7:59 |
|
Marking of the area close to the kerb of the carriageway. This area is marked with colour. http://www.vejdirektoratet.dk/pdf/adonis/Adonis06a07.pdf |
|
А! Прошу прощения: сразу не поняла пост nephew. Теперь понятно. Спасибо! |
|
А если в таком контексте: Cyclists should have at least 3 cycling shirts. The Army ACU strip is to be purchased by all cyclists as the basic uniform. Second strip to be purchased is GB national (England (Phil), Wales (Rob, Chris), Scotland (Donald). Strip 3 is TBC. ACU - Army Cycling Union Какие-то наклейки на футболки??? |
|
До кучи: No2 Dress uniform with medals and leather is required for the wreath laying ceremonies leather меня интересует: что у британских офицеров? портупея??? :-) "...все тупее и тупее". Это я уже про себя. |
| на лисапеды фантики клеют?? |
| М.б. Форма одежды № 2: парадная (парадно-выходная) форма одежды с наградами и поясным ремнем? |
|
Enote: написано uniform, т.е. имхо элемент экипировки велосипедиста, а не велосипеда :-) triplet: возможно |
|
1. одно из значений слова strip -- the distinctive clothing worn by members of a sports team when playing (OED). То бишь тут это "Каждый велосипедист обязан приобрести комплект формы Army Cycling Union 2. ИМХО leather -- все кожаные причиндалы: поясной ремень, портупея, ремешки для подвешивания сабли (если полагается) или кобура... короче говоря, "при полном параде". |
|
Спасибо, вот только тогда с остальными strips не ясно. Должно быть три комплекта strips - один от Союза, второй - Англия/Уэльс/Шотландия (причем они уже распределены между велосипедистами), третий - они еще сами не решили. Вряд ли речь идет о трех комплектах формы. Тем более, что есть и специальные футболки с символикой пробега. Или я опять не догоняю? |
|
Думаю, что речь именно о трех комплектах. Возможно, что первый -- для выступления на международных соревнованиях (показательные выступления), когда команда представляет Великобританию, другой для "домашних" выступлений, а третий, может быть, для соревнований на уровне полков там, реджиментов... Т.е. один комплект у всех одинаковый - "патриотический", один -- "узко-патриотический", и еще один... а какой -- потом скажут.. (балетная пачка, например))) |
|
Слава, извините. Все-таки я недостаточно дала контекста. Речь идет только про 10-дневный велопробег. И вот они к нему готовятся. Они на машины сопровождения напяливают столько символики и атрибутики, что даже окон не будет видно. И с формой так (футболки разрабатываются специально): помимо указаний на принадлежность к пробегу, еще и логотипы спонсоров. И все это для того, чтобы освещать все это дело в прессе. Мол, вот благотворительная акция. Поэтому форма на разные дни тоже, по идее, должна быть, одинаковой, чтобы на фотках и в репортажах сомнений не возникло, что за велосипедисты такие. :-) |
|
Хм... я вот посмотрел на деятельность этого ACU... В частности программу прошлогоднего "Велофестиваля"*. (Документ с грифом "Restricted", а висит в свободном доступе... чуднО!) Там сказано, что все участники обязаны быть членами ACU. Это стыкуется с требованием, чтобы основной комплект формы у всех участников был установленного Союзом образца (со всей спонсорской символикой и атрибутикой). Возможно, что один комплект непосредственно для заездов, а другой -- для торжественной церемонии открытия-закрытия и т.п. (не пропотевший)... |
|
А у Вас речь идет о велопробеге по шоссе? с футболками и лайкрой? Или же что-то вроде кросса по пересеченной местности?.. Вот у них там фотка: "Капрал Лэйк красуется в форме ACU для соревнований по скоростному спуску на трасе... " бла-бла-бла (не знаю как перевести дальше)).. Мальчик на переднем плане носит форменную куртку этого союза, со всеми спонсорскими делами... (что-то у меня не только МТ, но и сайт Британского министерства обороны виснуть начал... Это либо пятна на солнце, либо мы с Вами, Ириша, устроили толкотню на сайте вояк. У них наверное не часто сразу ДВА пользователя роются в архивах))
|
| Сорьки, подпись под фоткой в оригинале: Cpl Lake resplendent in the ACU downhill strip in the 1st round of the CSR Downhill MTB Series |
|
Да у меня они просто "по городам России", по шоссе (хотя, конечно, можно считать и пересеченной местностью :-) ) ACU здесь как бы один из возможных спонсоров. Договоренности пока нет. Пожалуй, остановлюсь на униформе. Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |