 |
|
Subject: ...shall procure at its own care and cost access to Контекст:___ shall procure at its own care and cost access to the Unified Gas Supply System for all the gas volumes produced from the Assets... |
|
Имхо: ___ обязуется собственными силами и за свой счет предпринять меры по обеспечению отгрузки всего объема добываемого газа в Единую систему газоснабжения |
| должен за свой счет и собственными силами обеспечить доступ всего объема добываемого газа к ... системе |
|
Уточнение, в зависимости от контекста, имхо: ...за свой счет и собственными силами обеспечить наличие системы трубопроводной транспортировки для отгрузки всего объема отгрузки всего объема отгрузки всего объема газа, добываемого Активами, в Единую систему газоснабжения |
|
как triplet, только не "обязуется" и не "должен" . Английское "договорное shall" переводится просто повествовательно: "обеспечивает". |
|
...и не Активами, а (добывающими / производственными) объектами... ...Объединённую систему газоснабжения... |
| Спасибо! Действительно, вместо активов я думал дать "объекты", тем более, что ими являются добывающие компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |