Последовательность работы пневмогидравлического механизма подачи сверлильного устройства (Vorschubeinheit):
- Eilgang an Werkstück
- Bohren mit einstellbarer Vorschubgeschwindigkeit
- Eilgang zurück

Ускоренная подача на деталь и в обратном направлении?
Быстрый ход к поверхности детали и в обратном направлении?

Есть такой нюанс: режим сверления полуавтоматический, т.е. оператор сам вручную ставит сверло в нужную точку на поверхности детали, после этого автоматически производится процесс подачи на глубину, сверления и отвод сверла.

Меня беспокоит такой момент: не поймет ли заказчик "Eilgang an Werkstück" с моими вариантами перевода как автоматическую подачу и установку на детали?

Заранее спасибо за помощь!

Eilgang an Werkstück - ускоренный подвод к обрабатываемой детали