копировальная бумага белого цвета

link 24.12.2012 19:21

Subject: копировальная бумага белого цвета gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Добиться максимальной точности при шитье, можно только переводя контуры выкроек вместе с обозначенными на них метками. Быстрее всего переводить контуры (копировать) с помощью копировальной бумаги и колесика.
Прежде, чем приступить к копированию следует:
- защитить стол твердой подстилкой;
- сделать пробу колесиком на лоскуте;
- сделать пробу утюгом на лоскуте, с нанесенной на него через копировальную бумагу линией (она может проявиться на лицевой стороне и не отчиститься);
- копировать линии только на изнаночную сторону;
- для светлых и тонких тканей взять ""копировальную бумагу белого цвета"".

Заранее спасибо

SRES** ✉

link 24.12.2012 19:27

weißes Pauspapier

wladimir777 ✉

link 24.12.2012 19:30

копировальная бумага белого цвета в рулонах
она может быть и желтого цвета, используется при шитье и вышивании...

SRES** ✉

link 24.12.2012 19:40

z. B. Schneiderkopierpapier

mumin* ✉

link 24.12.2012 19:45

**белого цвета в рулонах, она может быть и жёлтая**
с праздником, однако ;)

SRES** ✉

link 24.12.2012 19:46

evtl. gelb, чоуштам :)

wladimir777 ✉

link 24.12.2012 19:48

Kann es Seidenpapier sein?

SRES** ✉

link 24.12.2012 19:49

Seidenpapier ist was anderes, m. E.

SRES** ✉

link 24.12.2012 19:51

http://www.google.de/#hl=de&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=seidenpapier+калька&oq=seidenpapier+калька&gs_l=hp.3...551.4526.1.4712.19.15.0.4.4.0.113.1426.11j4.15.0...0.0...1c.1.x8yvqJYH1Lg&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=c4483b1a81555e86&bpcl=40096503&biw=1440&bih=777

wladimir777 ✉

link 24.12.2012 19:53

danke schön.

wladimir777 ✉

link 27.12.2012 19:06

Schnittmusterpapier ?

marinik ✉

link 27.12.2012 19:12

auf den Spuren von SRES*

wladimir777 ✉

link 27.12.2012 19:16

Das was anderes hat die Fachfrau gesagt, ist zum Abpausen...
Schneiderkopeirpappier zu wenig Treffer in google.

Vielleicht Schnittpapier?

marinik ✉

link 27.12.2012 19:22

где Schnittmusterpapier, там и Seidenpapier всегда рядышком почему-то ;)
но я не ~~Fachfrau~~ копенгаген

wladimir777 ✉

link 27.12.2012 19:27

Schneider-Kopierpapier думаю будет правильно...

per aspera ad astra ✉

link 27.12.2012 19:42

Pauspapier Weiß

per aspera ad astra ✉

link 27.12.2012 19:43

https://www.google.de/search?q=Pauspapier+Weiß&hl=de&client=firefox-a&hs=wjJ&tbo=u&rls=org.mozilla:de:official&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=XZbcUN-9B4PatAa0yIHICg&ved=0CFoQsAQ&biw=1280&bih=894#hl=de&client=firefox-a&hs=c4y&tbo=d&rls=org.mozilla:de:official&tbm=isch&sa=1&q=Pauspapier+Weiß&oq=Pauspapier+Weiß&gs_l=img.12...0.0.0.108555.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.T-B6-De9BA4&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=7da808033288aa9e&bpcl=40096503&biw=1280&bih=921

SRES** ✉

link 27.12.2012 19:56

возьмите просто Kopierpapier. в ракурсе Вашего текста всем будет все понятно, они потом по ней зубчатым колесиком, зубчатым колесиком :)

wladimir777 ✉

link 27.12.2012 20:06

меня попросили такую заказать в Германии в рулонах.. Они раньше покупали из Канады в рулонах думаю это (dressmaker´s tracing paper)...

SRES** ✉

link 27.12.2012 20:38

в рулонах никогда не видела

http://www.kurzwaren-naehkasten.de/Naeh-Buegelhilfen/1-Prym-Kopierpapier-weiss-gelb.html

SRES** ✉

link 27.12.2012 20:44

спросите их, что они собираются с этой бумагой делать - накладывать на лист с выкройкой и обводить карандашом или подкладывать под этот лист и орудовать колесиком

wladimir777 ✉

link 28.12.2012 7:01

вчера спросил, они ответили следующее - Накладывает на лист и водит по ней карандашом , рисунок переходит на ткань.

Erdferkel ✉

link 28.12.2012 10:12

похоже на Kreidepapier (Burda)
"Das Muster habe ich mittels Kopierpapier (von Burda) auf den Stoff übertragen. Der Stoff liegt unten mit der rechten Seite nach oben, dann das Kreidepapier mit der Kreideseite nach unten und schließlich die Vorzeichung ganz oben drauf, dann zeichent man mit einem Bleistift die Linien nach und drückt fest auf."

Erdferkel ✉

link 28.12.2012 10:31

вдогонку: я знаю, что основное значение: "мелованная бумага" Kreidepapier для выкроек встречается в форумах для портних, где её в шутку иногда называют "Briefmarkenpapier" :-)
есть вот такое, но не в рулонах
http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/bdda521a88ebd67434e9a9afec2557c2/cl/details/cnid/DPY/anid/GXES

wladimir777 ✉

link 28.12.2012 11:25

Danke schön!

SRES** ✉

link 28.12.2012 11:28

EF, в Вашей ссылке точно такая же бумага, как и в моей! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL