DictionaryForumContacts

 charovnica

link 26.12.2012 13:54 
Subject: Freigaben gen.
Добрый день,

помогите, пожалуйста, со словом "Freigaben"
Контекст - Договор (строительство биогазовой установки):

E. Der AUFTRAGGEBER erklärt und gewährleistet, alle Genehmigungen (z.B. Freigaben und Bau- und Umweltgenehmigungen) erlangt zu haben, die für die Errichtung der Biogasanlage auf dem Grundstück erforderlich und zweckmäßig sind und diesem Vertrag als Anlage 9 beigefügt sind. Der AUFTRAGGEBER hat weiterhin dafür Sorge zu tragen, dass die beim AUFTRAGNEHMER beauftragten Leistungen den beantragten Genehmigungen entsprechen. Soweit dies nicht der Fall ist, hat der AUFTRAGGEBER die notwendigen Änderungen der Genehmigungen auf eigene Kosten zu veranlassen.

5.12. Unbeschadet der Ausführungen unter Punkt E) der Präambel ist der AUFTRAGGEBER verpflichtet, auf eigene Veranlassung und Kosten alle eventuell während der Ausführung dieses Vertrages zusätzlich erforderlich werdenden Freigaben und Genehmigungen (z.B. Bau-, Verwaltungs- und Umweltgenehmigungen) einzuholen. Er ist verpflichtet, alle gegebenenfalls erforderlichen Genehmigungsunterlagen wie auch die Projektanpassung und Projektgenehmigung nach ukrainischen Vorschriften zu erstellen. Der AUFTRAGGEBER stellt den AUFTRAGNEHMER ausdrücklich von allen zivilrechtlichen und öffentlich-rechtlichen Pflichten frei, welche aus dem Fehlen von Genehmigungen entstehen.

Заранее спасибо!

 Эссбукетов

link 26.12.2012 16:39 
Freigaben und Bau- und Umweltgenehmigungen - например, "согласования, разрешения на строительство и природоохранные разрешения"

 

You need to be logged in to post in the forum