DictionaryForumContacts

 werra-nika

link 26.12.2012 19:30 
Subject: Troja-Geiste gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Troja-Geiste Schliemanns

Слово встречается в следующем контексте:
Ich entschloss mich, ganz dem unvoreingenommenen Troja-Geiste Schliemanns verpflichtet, nichts auszuschliessen.

Заранее спасибо

 marcy

link 26.12.2012 19:42 
Вы помните историю, как Шлиман открыл Трою? :)

я бы перевела вольно: ...в полном соответствии со Шлиманом, которому его непредубеждённый взгляд помог открыть Трою

или:
как это в своё время сделал Шлиман, энтузиазм и вера которого...

или: взяв за пример Шлимана, который...

 werra-nika

link 26.12.2012 20:00 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum