 |
|
link 27.12.2012 13:44 |
|
Subject: dass ... keiner über den Tisch gezogen wird gen. чтобы никого не обманули? (сомнения из-за того, что, имхо, странно звучит ...)но если верить этому переводу: Bei Meetings und Besprechungen finde ich es wichtig, dass sich jeder einbringen kann und keiner über den Tisch gezogen wird. |
|
link 27.12.2012 14:16 |
| ...und keiner angelogen wird. |
|
"jemanden übervorteilen / benachteiligen Stammt aus der in Bayern praktizierten Sportart Fingerhakeln. Dabei gilt es, den am Tisch gegenüber sitzenden Gegner mit dem Mittelfinger zu sich herüberzuziehen" |
| ...и пусть никто не уйдет обиженным (с) |
| пысы: это не перевод, просто вспомнилось :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |